how to calculate expected value from observed